LEHIAKETAREN IRABAZLEA / GANADOR DEL CONCURSO

DAMIAN DIONISIO ARGENTINARRAREN ¨LA MIRADA PERDIDA¨ ZORTATU DA AITZOL ARAMAIO KORTO LEHIAKETA INTERNAZIONALAREN 2. EDIZIOKO GARAILEA. 1000€ko SARIA JASO DU.

¨LA MIRADA PERDIDA¨ DEL ARGENTINO DAMIAN DIONISIO SE HA PROCLAMADO VENCEDOR DE LA 2ª EDICIÓN DEL CONCURSO INTERNACIONAL DE CORTOS AITZOL ARAMAIO.
HA RECIBIDO UN PREMIO DE 1000 €

SINOPSIS:

Argentina 1976. Claudio se ve obligado a vivir junto a su familia en la clandestinidad debido a sus ideales políticos. La casa en la que viven es descubierta por un grupo de tareas. Sin tiempo para huir Teresa intentará refugiar a su hija en un mundo de fantasías para evitar que la niña observe el horror que están a punto de vivir.

¨MARABILLI SARIA¨  200€

Telmo Esnal Euskal Herritarraren ¨HAMAIKETAKOA¨
izan da publikoaren sariaren irabazle.

¨HAMAIKETAKOA¨ del director vasco Telmo Esnal ha sido el ganador del premio del publico.





Legorretako korto onenaren saria, 300€, Gorka Nietok jaso du
¨ZOZOAK BELEARI¨ lanarengatik.

El premio al mejor corto de Legorreta, 300€, se lo ha llevado Gorka Nieto por su trabajo ¨ZOZOAK BELEARI¨

Iker Oiarbide legorretarrak Intsausti jatetxean 2 pertsonentzat afari bat irabazi du ¨EMAKUMEA EMAKUME¨izeneko lanarengatik

Iker Oiarbide ( Legorreta) ganó una cena para dos por su trabajo llamado ¨EMAKUMEA EMAKUME¨

FINALISTAK/FINALISTAS

GAUR ERABAKIKO DA LEHIAKETAREN IRABAZLEA LEGORRETAKO ZINEMAN ARRATSALDEKO 20:00 TAN

HOY SE DECIDIRA EL GANADOR DEL CONCURSO EN EL CINE DE LEGORRETA A LAS 20:00 HORAS





Munduko hainbat lekuetatik iritsi zaizkigun 182 laburmetraietatik aukeratu ditugun 6 finalistak  hauek dira. 

Estos son los finalistas elegidos de entre los 182 cortometrajes que nos han llegado desde distintas partes del mundo.

“Electric Indigo” zuzendaria: Jean Julien Collete (Belgika)
“Gamba Trista” zuzendaria: Francesco Flippi (Italia)
“El Rastrillo se quiere comprometer” zuzendaria: Santi Veiga (Galizia))
“Walkie Talkie” zuzendaria: Ruben Perez (Zaragoza)
“La mirada perdida” zuzendaria: Damian Dionisio (Argentina)
“Hamaiketakoa” zuzendaria: Telmo Esnal ( Euskal Herria)

INSKRIPZIO DATA ALDAKETA/ CAMBIO FECHA DE INSCRIPCIÓN

Inskripzio data Igandea Urriak 20 arte luzatzen da.

Se amplia la fecha de inscripción hasta el Domingo 20 de Octubre

2013 EDIZIOKO OINARRIAK

Formatua

Formatu fisikoan aurkeztu ezkero bidalitako euskarria DVD motakoa izan behar du  (ohiko DVD irakurgailuek normalean erabiltzen eta irakurtzen dituztenak). Gainera plataforma digital bidez ere aurkeztu daitezke lanak.

Gaia

Librea.

Iraupena

Gehienez 30 minutukoa izan behar du.

Izen-Ematea

2013ko urriaren 20 arte. Lehiakide bakoitzak nahi beste film aurkez
ditzake, beti ere, aurretik lehiaketa honetan film horiek sarituak izan ez
badira.  2012ko lehiaketara aurkezturiko kortoak gure artxiboan gordeak daude. Hauek 2013ko lehiaketara aurkeztu nahi izan ez gero, inskripzio-buletina bakarrik aurkeztu behar da.  2010eko urtarrilaren 1etik aurrera sortutako kortoak parte har dezakete.

Lehiaketa honetan parte hartzeak berarekin dakar jaialdiak irauten duen artean antolakuntzari lehiaketak irauten duen artean erreprodukzio eskubideak uztea. Antolakuntzak  aukeratutako kortoen eta Lehiaketaren promoziorako, lanen  zatiak erabili ahal izango ditu ( gehienez iraupenaren % 10).

Esparrua

Lehiaketa honen esparrua nazioartekoa da.

Generoa

Lehiaketa honetan fikziozko, animaziozko, dokumental-erako edo experimental erako kortoek parte hartu ahal izango dute. Bideoklip-ak edo lan publizitarioak ez dira onartuko.

Hizkuntza

Filmak ozenak zein mutuak izan daitezke eta edozein hizkuntzatan
aurkez daitezke. Hizkuntza, lehiaketako bi hizkuntza ofizialetako bat
ez bada (euskara edo gaztelera), ezinbestekoa izango da azpitituluak ,aipatutako bi hizkuntza horietako batean igorrita bidaltzea.

Bidalketa

Filma eta inskripzio-buletina helbide honetara igorriko dira:

    Aitzol Aramaio korto lehiaketa
    Patxi Ezkiaga kultur etxea
    Eskolaldea, 2
    20250 Legorreta (Gipuzkoa)
Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez gurekin kontaktuan:

             aakortolehiaketa@gmail.com

Hautaketa

Obren hautaketa eta emanaldien programa batzorde batek gauzatuko du. Batzorde honek aldez aurretik izena emandako film guztiak  ikusiko ditu.

Epaimahaia

Zinearekin eta arte, letra eta informazio arloekin zerikusirik duten
pertsonek eratuko dute.

Emanaldiak

Sekzio ofizialeko emanaldiak Legorretako Herri zineman izango dira
2.013ko urriaren 26ean.
* AITZOL ARAMAIO KORTO LEHIAKETA kontu handiz arituko da
emanaldietan, hala ere, ez da egon litezkeen ustekabeen erantzule
egiten.

Erabakia

Epaiaren akta jasoko da eta apelaezina izango da. Lehiakideei
idatziz jakinaraziko zaie. Sariak eman gabe gera daitezke.
Epaimahaiak aipamen bereziak eman ditzake.

Sariak
Formatua edozein dela ere, film guztiek baldintza berberak
izango dituzte lehiaketan

1000€ film labur onenari
300€ Legorretako film labur onenari

Klausura

2013ko urriaren 26ean,larunbata, sari banaketa eta saritutako

Filmeen emanaldia.

Itzulerak

Lehiaketara aurkeztutako DVD guztiak  Legorretako Patxi Ezkiaga kultur etxeko
bideotekarako izango dira.  Ez zaizkie autoreei itzuliko, espreski
eskatutakoak salbu eta beti ere egileak aurretik ordaindutako posta sobre bat bidaliko balu.

                                                              Aitzol Aramaio

korto lehiaketa

                                                       BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

                                                          INSKRIPZIO-BOLETINA

Nombre del autor

Egilearen izena..........................................................................................................................

Author´s name

Dirección

Helbidea ...................................................................................................................................

Adress

e.mail ........................................................................................................................................

Población

Hiria ..........................................................................................................................................

City

Teléfono

Telefonoa ..................................................................................................................................

Telephone

Titulo del filme

Filmearen izenburua .................................................................................................................

Film´s title

Duración

Iraupena ....................................................................................................................................

Duration

Formato de grabación                                Formato de envío

Grabaketaren Formatua ............................Bidalketaren Formatua...................................……

Shooting Format                                         Sending format

Fecha de rodaje

Errodaia-data ............................................................................................................................

Shooting  date

Sinopsis

Sinopsia

Synopsis ....................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

¿Cómo conociste nuestro certamen?

Nola esagutu zenuen geure lehiaketa?

How did you know about our conquest?

………………………………………………………………………….......…………………

…………………………………………………………………………………………...……

Eres miembro de SGAE? SGAEko bazkidea zara? Are you member of SGAE?.......

En ............................... a ........... de .......................................... 2013

................................... n, 2013eko ....................... ren .............. (e)an

                                                       Firma

                                                     Sinadura

                                               Sinadura

BASES DE LA EDICIÓN 2013

Formato

En caso de presentar el trabajo en soporte físico el formato debe de ser DVD. (Compatibles con reproductor de DVD estándar). Existe la posibilidad de presentar los cortos a través de plataforma digital.

Tema

Libre.

Duración

La obra  no excederá los 30 min.

Inscripción

Hasta  el 20de octubre de 2013.  Cada participante presentará cuantas películas desee, siempre que no hayan sido premiadas en este Certamen. Los cortos presentados a concurso en 2012 están archivados en nuestra videoteca. En caso de querer presentarlos a concurso en el certamen del año 2013 solicitamos que solo se envíe la ficha de inscripción. Pueden participar los cortos producidos a partir del 1 de enero de 2010.

La participación en el Certamen supone la cesión de derechos de reproducción durante la duración del festival. La organización podrá utilizar fragmentos de las obras seleccionadas (máximo el 10 % de la duración total del corto) para promoción de las mismas y del festival.

Ámbito

El ámbito del Festival es internacional

Genero

Podrán tomar parte cortos de ficción, animación, documentales o experimentales. No se admitirán videoclips ni obras publicitarias

Idioma

Las películas pueden ser sonoras o mudas y presentadas en cualquier idioma. Si el idioma no es uno de los dos oficiales del certamen (euskera y castellano) será obligatorio que la obra nos sea remitida con subtítulos en uno de los dos idiomas.

Envío

Las películas y el boletín de inscripción se remitirán a:

     Aitzol Aramaio korto lehiaketa

     Patxi Ezkiaga kultur etxea

     Eskolaldea, 2

     20250 Legorreta (Gipuzkoa)

Para mayor información contacta con:

aakortolehiaketa@gmail.com

Selección

Tanto la selección de las obras como el programa de proyecciones serán confeccionados por una comisión, que visionará previamente todas las películas inscritas.

Jurado

Lo constituirán  personas especialmente relacionadas con el cine y otros campos de las artes, las letras y la comunicación.

Proyecciones

Las sesiones de proyección de la Sección Oficial se realizarán en Legorretako Herri Zinema el 26 de octubre de 2013.

* AITZOL  ARAMAIO KORTO LEHIAKETA pondrá todo el esmero posible en la proyección pero no se hace responsable de cualquier incidente fortuito que pudiera producirse durante la misma.

Fallo

Se levantará acta y será inapelable. Será comunicado por escrito a los participantes. Cualquier premio podrá declararse desierto. El jurado podrá conceder menciones especiales.

Premios

No se hará distinción en cuanto al formato de las películas y concursarán todas en igualdad de condiciones.

1000€ al mejor cortometraje.
300€ al mejor cortometraje de Legorreta.

Clausura

El sábado 26 de octubre de 2013, entrega de premios y  proyección de las películas premiadas.

Devolución

Las obras presentadas a concurso pasarán a formar parte de la videoteca de Patxi Ezkiaga kultur etxea.  No serán devueltas salvo petición expresa  y siempre que el autor envíe previamente un sobre con franqueo prepago.

                                                          Aitzol Aramaio

korto lehiaketa

                                                       BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

                                                          INSKRIPZIO-BOLETINA

Nombre del autor

Egilearen izena..........................................................................................................................

Author´s name

Dirección

Helbidea ...................................................................................................................................

Adress

e.mail ........................................................................................................................................

Población

Hiria ..........................................................................................................................................

City

Teléfono

Telefonoa ..................................................................................................................................

Telephone

Titulo del filme

Filmearen izenburua .................................................................................................................

Film´s title

Duración

Iraupena ....................................................................................................................................

Duration

Formato de grabación                                Formato de envío

Grabaketaren Formatua ............................Bidalketaren Formatua...................................……

Shooting Format                                         Sending format

Fecha de rodaje

Errodaia-data ............................................................................................................................

Shooting  date

Sinopsis

Sinopsia

Synopsis ....................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

¿Cómo conociste nuestro certamen?

Nola esagutu zenuen geure lehiaketa?

How did you know about our conquest?

………………………………………………………………………….......…………………

…………………………………………………………………………………………...……

Eres miembro de SGAE? SGAEko bazkidea zara? Are you member of SGAE?.......

En ............................... a ........... de .......................................... 2013

................................... n, 2013eko ....................... ren .............. (e)an

                                                       Firma

                                                     Sinadura

Juan Pablo Zaramella-ren "LUMINARIS" film labur argentinarra garaile Aitzol Aramaio korto lehiaketan

Epaimahaiak aho batez erabaki du I. Aitzol Aramaio korto lehiaketaren irabazlea. Legorretako Zinema bete egin da jaialdiaren egun handian.

Marabilli Saria (ikuslearen saria) Jose Luis Santos-en "OXITOCINA" lanak irabazi du, eta Legorretako film labur onena berriz, Ezer ez ta festa koadrilaren "BETIRAKO" kortoak jaso du.

 

 

Azpimarratzekoa, ikusleen artean izan direla Valentzia eta Kantabria-tik etorritako lan finalisten egileak. Antolakuntzaren izenean, MILA ESKER GUZTIOI !!!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

El cortometraje argentino "LUMINARIS" de Juan Pablo Zaramella gana el Festival de cortos Aitzol Aramaio

El jurado ha decidido por unanimidad el vencedor del I Festival de cortos Aitzol Aramaio. El Cine de Legorreta se ha llenado en la gran cita del festival.

 

El premio Marabilli ( premio del espectador ), ha sido para "OXITOCINA" de Jose Luis Santos, mientras que el trabajo premiado de Legorreta ha sido "BETIRAKO" de la cuadrilla Ezer ez ta festa.

Cabe destacar, la presencia en el Cine de algunos autores de los trabajos finalistas, llegados desde Valencia y Cantabria. En nombre de la organización, MUCHAS GRACIAS A TOD@S !!!

9 LAN Aitzol Aramaio korto lehiaketako FINALEAN

Aurreikuspen guztiak txiki geratuz, munduko txoko ezberdinetako 192 film labur aurkeztu dira I. Aitzol Aramaio korto lehiaketara.

 

Zinemagile ondarrutarraren omenezko lehiaketa abian jarri zenean, baikorrenak ere ez zuen espero deialdiak jasotako erantzun bikaina. Gezurra badirudi ere, ia 200 lan izan dira aztergai, tartean Argentina, Haiti, Kolonbia, Irlanda eta Saharatik bidalitakoak.

Finalerako txartela ordea, ondorengo 9 film laburrek eskuratu dute: 

- Abril ................................................. ZUZ. Victor Palacios.

- Foto ................................................. ZUZ. Ismael Ferrer.

- Growing Leo ..................................... ZUZ. Ruben Mateo Romero.

- L'equip petit ...................................... ZUZ. Roger Gomez & Dani Resines.

- La cruz ............................................. ZUZ. Alberto Evangelio.

- Lagun mina ....................................... ZUZ. Jose Mari Goenaga.

- Lone - illness ..................................... ZUZ. Virginia Llera.

- Luminaris .......................................... ZUZ. Juan Pablo Zaramella.

- Oxitocina ........................................... ZUZ. Jose Luis Santos.

 

Kartelean iragarri bezala, finaleko lanen emanaldiak eta sari banaketak URRIAREN 20an izango dira Legorretako Herri Zineman, baina aurrez, larunbat honetan, hilak 13, Aitzol Aramaioren omenezko "MARABILLI" sormen jaialdian aurkeztuko dira, Ondarroan.

 

Lehiaketaren antolakuntzatik, eskerrik beroenak parte hartu duzuen guztioi. MILA ESKER!  

 

HEMEN duzue aurkeztutako lan guztien zerrenda.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

9 CORTOMETRAJES en la FINAL 

del festival Aitzol Aramaio

 

Todas las previsiones han sido superadas con creces, al haberse presentado al festival 192 cortometrajes de distintos puntos del mundo.

 

Desde que se puso en marcha el festival en homenaje al cineasta de Ondarroa, ni el más optimista esperaba la fantástica respuesta recibida. Nada más y nada menos, han sido casi 200 los trabajos estudiados, entre ellos los enviados desde Argentina, Colombia, Haití, Irlanda y Sáhara.

 

Sin embargo, los finalistas son los siguientes:

- Abril ................................................. DIR. Víctor Palacios.

- Foto ................................................. DIR. Ismael Ferrer.

- Growing Leo ..................................... DIR. Rubén Mateo Romero.

- L'equip petit ...................................... DIR. Roger Gómez & Dani Resines.

- La cruz ............................................. DIR. Alberto Evangelio.

- Lagun mina ....................................... DIR. Jose Mari Goenaga.

- Lone - illness ..................................... DIR. Virginia Llera.

- Luminaris .......................................... DIR. Juan Pablo Zaramella.

- Oxitocina ........................................... DIR. José Luis Santos.

Tal y como indica el cartel, la proyección de los cortos finalistas y la entrega de premios tendrán lugar el 20 de OCTUBRE en el Cine de Legorreta, aunque antes, este sábado, día 13, se presentarán en el festival "MARABILLI" que homenajea a Aitzol Aramaio, en Ondarroa.

 

Desde la organización, el más sincero agradecimiento a tod@s l@s participantes. MUCHAS GRACIAS!

AQUÍ tenéis el listado de todos los cortos presentados.