Juan Pablo Zaramella-ren "LUMINARIS" film labur argentinarra garaile Aitzol Aramaio korto lehiaketan

Epaimahaiak aho batez erabaki du I. Aitzol Aramaio korto lehiaketaren irabazlea. Legorretako Zinema bete egin da jaialdiaren egun handian.

Marabilli Saria (ikuslearen saria) Jose Luis Santos-en "OXITOCINA" lanak irabazi du, eta Legorretako film labur onena berriz, Ezer ez ta festa koadrilaren "BETIRAKO" kortoak jaso du.

 

 

Azpimarratzekoa, ikusleen artean izan direla Valentzia eta Kantabria-tik etorritako lan finalisten egileak. Antolakuntzaren izenean, MILA ESKER GUZTIOI !!!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

El cortometraje argentino "LUMINARIS" de Juan Pablo Zaramella gana el Festival de cortos Aitzol Aramaio

El jurado ha decidido por unanimidad el vencedor del I Festival de cortos Aitzol Aramaio. El Cine de Legorreta se ha llenado en la gran cita del festival.

 

El premio Marabilli ( premio del espectador ), ha sido para "OXITOCINA" de Jose Luis Santos, mientras que el trabajo premiado de Legorreta ha sido "BETIRAKO" de la cuadrilla Ezer ez ta festa.

Cabe destacar, la presencia en el Cine de algunos autores de los trabajos finalistas, llegados desde Valencia y Cantabria. En nombre de la organización, MUCHAS GRACIAS A TOD@S !!!

9 LAN Aitzol Aramaio korto lehiaketako FINALEAN

Aurreikuspen guztiak txiki geratuz, munduko txoko ezberdinetako 192 film labur aurkeztu dira I. Aitzol Aramaio korto lehiaketara.

 

Zinemagile ondarrutarraren omenezko lehiaketa abian jarri zenean, baikorrenak ere ez zuen espero deialdiak jasotako erantzun bikaina. Gezurra badirudi ere, ia 200 lan izan dira aztergai, tartean Argentina, Haiti, Kolonbia, Irlanda eta Saharatik bidalitakoak.

Finalerako txartela ordea, ondorengo 9 film laburrek eskuratu dute: 

- Abril ................................................. ZUZ. Victor Palacios.

- Foto ................................................. ZUZ. Ismael Ferrer.

- Growing Leo ..................................... ZUZ. Ruben Mateo Romero.

- L'equip petit ...................................... ZUZ. Roger Gomez & Dani Resines.

- La cruz ............................................. ZUZ. Alberto Evangelio.

- Lagun mina ....................................... ZUZ. Jose Mari Goenaga.

- Lone - illness ..................................... ZUZ. Virginia Llera.

- Luminaris .......................................... ZUZ. Juan Pablo Zaramella.

- Oxitocina ........................................... ZUZ. Jose Luis Santos.

 

Kartelean iragarri bezala, finaleko lanen emanaldiak eta sari banaketak URRIAREN 20an izango dira Legorretako Herri Zineman, baina aurrez, larunbat honetan, hilak 13, Aitzol Aramaioren omenezko "MARABILLI" sormen jaialdian aurkeztuko dira, Ondarroan.

 

Lehiaketaren antolakuntzatik, eskerrik beroenak parte hartu duzuen guztioi. MILA ESKER!  

 

HEMEN duzue aurkeztutako lan guztien zerrenda.

 

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------

9 CORTOMETRAJES en la FINAL 

del festival Aitzol Aramaio

 

Todas las previsiones han sido superadas con creces, al haberse presentado al festival 192 cortometrajes de distintos puntos del mundo.

 

Desde que se puso en marcha el festival en homenaje al cineasta de Ondarroa, ni el más optimista esperaba la fantástica respuesta recibida. Nada más y nada menos, han sido casi 200 los trabajos estudiados, entre ellos los enviados desde Argentina, Colombia, Haití, Irlanda y Sáhara.

 

Sin embargo, los finalistas son los siguientes:

- Abril ................................................. DIR. Víctor Palacios.

- Foto ................................................. DIR. Ismael Ferrer.

- Growing Leo ..................................... DIR. Rubén Mateo Romero.

- L'equip petit ...................................... DIR. Roger Gómez & Dani Resines.

- La cruz ............................................. DIR. Alberto Evangelio.

- Lagun mina ....................................... DIR. Jose Mari Goenaga.

- Lone - illness ..................................... DIR. Virginia Llera.

- Luminaris .......................................... DIR. Juan Pablo Zaramella.

- Oxitocina ........................................... DIR. José Luis Santos.

Tal y como indica el cartel, la proyección de los cortos finalistas y la entrega de premios tendrán lugar el 20 de OCTUBRE en el Cine de Legorreta, aunque antes, este sábado, día 13, se presentarán en el festival "MARABILLI" que homenajea a Aitzol Aramaio, en Ondarroa.

 

Desde la organización, el más sincero agradecimiento a tod@s l@s participantes. MUCHAS GRACIAS!

AQUÍ tenéis el listado de todos los cortos presentados.

Lehiaketak ARRAKASTA IZUGARRIA lortu du

 

Asteak pasa dira zinema pasio zuen Aitzol Aramaio zinemagile ondarrutarraren omenezko film labur lehiaketa abian jarri zenetik, eta ordutik gaur arteko bilakaera laburtzeko hitz egokiena ARRAKASTA dela esan genezake.

 

Lehiaketaren oinarriak, baldintzak, sariak… argitara eman zirenetik, sekulakoa izan da jasotako erantzuna.  170 FILM LABURRETIK GORA (laster eskuragarri zerrenda osoa) aurkeztu dira lehiaketara, MUNDUKO TXOKO EZBERDINETAKOAK. Euskal Herriko nahiz estatuko hainbat erkidegoetatik jasotako lanez gain, ARGENTINA, HAITI, IRLANDA, KOLONBIA eta SAHARAtik bidalitakoak daude.  

 

Gainera, azpimarratzekoa da lehiaketara aurkeztutako lanen MAILA ALTUA, bai TEKNIKOKI eta baita ARTISTIKOKI ere, horietako film labur batzuek sariak jaso dituztelarik NAZIOARTEKO LEHIAKETETAN, tartean “GOYA” sarietan. Generoari dagokionez, era guztietako lanak aurkeztu dira: fikziozkoak, animaziozkoak, dokumentalak...

 

Agerikoa da lehiaketak izandako erantzun bikaina, eta orain hain zuzen, lan onenak aukeratzeko garaia da. Zinearekin, artearekin, letrarekin eta informazioarekin lotutako pertsonak azterketa hori egiten ari dira, epaimahaiak azken erabakia hartu aurretik. 

 

Sail Ofizialeko finalera sailkatutako lanak, urriaren 20an (larunbata) emango dira jendaurrean Legorretako Herri Zineman, baina aurrez, hilaren 13an (larunbata), Aitzol Aramaioren omenezko “MARABILLI” sormen jaialdian aurkeztuko dira, Ondarroan.
 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

GRAN ÉXITO del festival de cortos

 

 

Han pasado semanas desde la puesta en marcha del festival de cortos en homenaje al ondarrutarra Aitzol Aramaio, apasionado al cine. Desde entonces, la palabra ÉXITO es la que mejor resume el tiempo transcurrido hasta ahora.

 

Desde que se dieron a conocer las bases, condiciones, premios… del concurso, la respuesta ha sido excelente. Se han presentado MÁS DE 170 CORTOMETRAJES (pronto la lista completa), de DIFERENTES PUNTOS DEL MUNDO. A parte de los presentados de Euskal Herria y de varias comunidades del estado, se han recibido trabajos de ARGENTINA, COLOMBIA, HAITÍ, IRLANDA y SÁHARA.

 

Además, es de subrayar el ALTO NIVEL, tanto TÉCNICO como ARTÍSTICO, de los cortometrajes presentados al festival, entre los que hay premiados en CERTÁMENES INTERNACIONALES, como por ejemplo en los premios “GOYA”. En cuanto al género, se han presentado trabajos de ficción, animación, documentales…

 

Es palpable la magnífica respuesta que ha tenido el festival, y ahora es tiempo de elegir las mejores creaciones. Gente relacionada con el cine, el arte, las letras y la información, está estudiando los trabajos, antes de que el jurado de el veredicto final.

 

Los cortometrajes clasificados para la final de la Sección Oficial, se proyectarán el 20 de octubre (sábado) en el Cine de Legorreta, pero antes, el 13 de este mes (sábado), se presentarán en el festival “MARABILLI” que homenajea a Aitzol Aramaio, en Ondarroa.