2012 EDIZIOKO OINARRIAK

Formatua
Bidalitako euskarria DVD motakoa izan behar du  (ohiko DVD irakurgailuek normalean erabiltzen eta irakurtzen dituztenak).

GaiaLibrea.

IraupenaGehienez 30 minutukoa izan behar du.

Izen-Ematea2012ko irailaren 30a arte. Lehiakide bakoitzak nahi beste film aurkez
ditzake, beti ere, aurretik lehiaketa honetara film horiek aurkeztu ez
badira. 2010eko urtarrilaren 1etik aurrera sortutako kortoak parte har dezakete.

Lehiaketa honetan parte hartzeak berarekin dakar jaialdiak irauten duen artean antolakuntzari lehiaketak irauten duen artean erreprodukzio eskubideak uztea. Antolakuntzak  aukeratutako kortoen eta Lehiaketaren promoziorako, lanen  zatiak erabili ahal izango ditu ( gehienez iraupenaren % 10).

Esparrua

Lehiaketa honen esparrua nazioartekoa da.

Generoa

Lehiaketa honetan fikziozko, animaziozko, dokumental-erako edo experimental erako kortoek parte hartu ahal izango dute. Bideoklip-ak edo lan publizitarioak ez dira onartuko.

Hizkuntza
Filmak ozenak zein mutuak izan daitezke eta edozein hizkuntzatan
aurkez daitezke. Hizkuntza, lehiaketako bi hizkuntza ofizialetako bat
ez bada (euskara edo gaztelera), ezinbestekoa izango da azpitituluak ,aipatutako bi hizkuntza horietako batean igorrita bidaltzea

Bidalketa
Filma eta inskripzio-buletina helbide honetara igorriko dira:

    Aitzol Aramaio korto lehiaketa
    Patxi Ezkiaga kultur etxea
    Eskolaldea, 2
    20250 Legorreta (Gipuzkoa)
Informazio gehiago nahi izanez gero, jar zaitez gurekin kontaktuan:
             aakortolehiaketa@gmail.com

HautaketaObren hautaketa nola emanaldien programa batzorde batek gauzatua izango da, aldez aurretik izena emandako film guztiak  ikusiko dituenak.

EpaimahaiaZinearekin eta arte, letra eta informazio arloekin zerikusirik duten
pertsonek eratuko dute.

Emanaldiak
Sekzio ofizialeko emanaldiak Legorretako Herri zineman izango dira
2.012ko urriaren 20ean. Urriak 13an, larunbata, korto finalistak Ondarruko Marabilli sormen festibalean aurkeztuko dira.
* AITZOL ARAMAIO KORTO LEHIAKETA kontu handiz arituko da
emanaldietan, hala ere, ez da egon litezkeen ustekabeen erantzule
egiten.

ErabakiaEpaiaren notario-akta jasoko da eta apelaezina izango da. Lehiakideei
idatziz jakinaraziko zaie. Sariak eman gabe gera daitezke.
Epaimahaiak aipamen bereziak eman ditzake.

Sariak
Formatua edozein dela ere, film guztiek baldintza berberak
izango dituzte lehiaketan

1000€ film labur onenari
300€ Legorretakofilm labur onenari

Klausura

2012ko urriaraen 20ean,larunbata, sari banaketa eta saritutako

filmeen emanaldia.

ItzulerakLehiaketara aurkeztutako DVD guztiak  Legorretako Patxi Ezkiaga kultur etxeko
bideotekarako izango dira.  Ez zaizkie autoreei itzuliko, espreski
eskatutakoak salbu eta beti ere egileak aurretik ordaindutako posta sobre bat bidaliko balu.

Aitzol Aramaio

korto lehiaketa

                                                       BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

                                                          INSKRIPZIO-BOLETINA

Nombre del autor

Egilearen izena..........................................................................................................................

Author´s name

Dirección

Helbidea ...................................................................................................................................

Adress

e.mail ........................................................................................................................................

Población

Hiria ..........................................................................................................................................

City

Teléfono

Telefonoa ..................................................................................................................................

Telephone

Titulo del filme

Filmearen izenburua .................................................................................................................

Film´s title

Duración

Iraupena ....................................................................................................................................

Duration

Formato de grabación                                Formato de envío

Grabaketaren Formatua ............................Bidalketaren Formatua...................................……

Shooting Format                                         Sending format

Fecha de rodaje

Errodaia-data ............................................................................................................................

Shooting  date

Sinopsis

Sinopsia

Synopsis ....................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

¿Cómo conociste nuestro certamen?

Nola esagutu zenuen geure lehiaketa?

How did you know about our conquest?

………………………………………………………………………….......…………………

…………………………………………………………………………………………...……

Eres miembro de SGAE? SGAEko bazkidea zara? Are you member of SGAE?.......

En ............................... a ........... de .......................................... 2012

................................... n, 2012eko ....................... ren .............. (e)an

                                                       Firma

                                                     Sinadura

BASES DE LA EDICIÓN 2012

Formato
El soporte de envío debe ser DVD. (Compatibles con reproductor de DVD estándar).

Tema

Libre.

Duración

La obra  no excederá los 30 min.

Inscripción

Hasta  el 30 de septiembre 2012.  Cada participante presentará cuantas películas desee, siempre que sean inéditas en este Certamen.

 Pueden tomar parte cortos producidos a partir del 1 de enero de 2010.

La participación en el Certamen supone la cesión de derechos de reproducción durante la duración del festival. La organización podrá utilizar fragmentos de las obras seleccionadas (máximo el 10 % de la duración total del corto) para promoción de las mismas y del festival.

Ámbito

El ámbito del Festival es internacional

Genero

Podrán tomar parte cortos de ficción, animación, documentales o experimentales. No se admitirán videoclips ni obras publicitarias

Idioma

Las películas pueden ser sonoras o mudas y presentadas en cualquier idioma. Si el idioma no es uno de los dos oficiales del certamen (euskera y castellano) será obligatorio que la obra nos sea remitida con subtítulos en uno de los dos idiomas.

Envío

Las películas y el boletín de inscripción se remitirán a:

     Aitzol Aramaio korto lehiaketa

     Patxi Ezkiaga kultur etxea

     Eskolaldea, 2

     20250 Legorreta (Gipuzkoa)

Para mayor información contacta con:

aakortolehiaketa@gmail.com

Selección

Tanto la selección de las obras como el programa de proyecciones será confeccionado por una comisión, que visionará previamente todas las películas inscritas.

Jurado

Lo constituirán  personas especialmente relacionadas con el cine y otros campos de las artes, las letras y la comunicación.

Proyecciones

Las sesiones de proyección de la Sección Oficial se realizarán en Legorretako Herri Zinema el 20 de octubre de 2012.  Los cortos finalistas serán presentados en el festival creativo Marabilli de Ondarrua el sábado 13 de octubre.

* AITZOL  ARAMAIO KORTO LEHIAKETA pondrá todo el esmero posible en la proyección pero no se hace responsable de cualquier cadente fortuito que pudiera producirse durante la misma.

Fallo

Se levantará acta notarial y será inapelable. Será comunicado por escrito a los participantes. Cualquier premio podrá declararse desierto. El jurado podrá conceder menciones especiales.

Premios

No se hará distinción en cuanto al formato de las películas y concursarán todas en igualdad de condiciones.

1000€ al mejor cortometraje
300€ al mejor cortometraje de Legorreta

Clausura

El sábado 20 de octubre de 2012, entrega de premios y  proyección de las películas premiadas.

Devolución

Las obras presentadas a concurso pasarán a formar parte de la videoteca de Patxi Ezkiaga kultur etxea.  No serán devueltas salvo petición expresa  y siempre que el autor envíe previamente un sobre con franqueo prepago

Aitzol Aramaio

korto lehiaketa

                                                       BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

                                                          INSKRIPZIO-BOLETINA

Nombre del autor

Egilearen izena..........................................................................................................................

Author´s name

Dirección

Helbidea ...................................................................................................................................

Adress

e.mail ........................................................................................................................................

Población

Hiria ..........................................................................................................................................

City

Teléfono

Telefonoa ..................................................................................................................................

Telephone

Titulo del filme

Filmearen izenburua .................................................................................................................

Film´s title

Duración

Iraupena ....................................................................................................................................

Duration

Formato de grabación                                Formato de envío

Grabaketaren Formatua ............................Bidalketaren Formatua...................................……

Shooting Format                                         Sending format

Fecha de rodaje

Errodaia-data ............................................................................................................................

Shooting  date

Sinopsis

Sinopsia

Synopsis ....................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

¿Cómo conociste nuestro certamen?

Nola esagutu zenuen geure lehiaketa?

How did you know about our conquest?

………………………………………………………………………….......…………………

…………………………………………………………………………………………...……

Eres miembro de SGAE? SGAEko bazkidea zara? Are you member of SGAE?.......

En ............................... a ........... de .......................................... 2012

................................... n, 2012eko ....................... ren .............. (e)an

                                                       Firma

                                                     Sinadura

REGULATIONS

Format
DVD (the commonest a DVD player can play).

SubjectFree.

InscriptionUntil September 30, 2012. Each participant can submit as many films as

desired, whenever these films have not been submitted before to this
festival. Contestants agree to give the exhibition rights while the
festival takes place.

LanguageFilms sound or soundless can be presented on any language. Whenever
the language was different from the official languages of the Festival
(Spanish, and Basque), the film should be sub-tittled into one of the
mentioned languages before.

DurationThe films can not exceed 30 minutes.

DeliveryThe films, attached to the application form, will be delivered to:
    Aitzol Aramaio korto lehiaketa
    Patxi Ezkiaga kultur etxea
    Eskolaldea, 2
    20250 Legorreta (Gipuzkoa)
For further information please contact us:
         aakortolehiaketa@gmail.com

SelectionBoth the Selection of the participant films and the screening
programme will be designed by a committee in charge of viewing all
submitted films previously.

JuryIt will comprise persons closely concerned with cinema, arts,
literature and information society fields.
Films Screening
The Official Section will take place in the Legorreta theatre
(Legorreta Herri Zinema)the 20th of october, 2012.

* AITZOL ARAMAIO KORTO LEHIAKETA will do the screening of the films
so carefully as possible, but won´t be responsible of any problem
during it.

Prize announcement
The prize will be supported by an attorney power and it won´t be open
to appeal. Final decision will be communicated to the participants.
Any prize can be not awarded. Jury can grant special mentions to
outstanding films in the festival.
AwardsThe Format of the different films will not be distinguished and all of
them will compete under the same conditions:
1000€ best short film
300€ best local short film

 Closure
Saturday, 20th of october, 2012. Presentation and awarded films´screening.
Films returnTapes will be filed in Patxi Ezkiaga kultur etxea archives. They will not be
returned unless requested by their owners.

Aitzol Aramaio

korto lehiaketa

                                                       BOLETÍN DE INSCRIPCIÓN

                                                          INSKRIPZIO-BOLETINA

Nombre del autor

Egilearen izena..........................................................................................................................

Author´s name

Dirección

Helbidea ...................................................................................................................................

Adress

e.mail ........................................................................................................................................

Población

Hiria ..........................................................................................................................................

City

Teléfono

Telefonoa ..................................................................................................................................

Telephone

Titulo del filme

Filmearen izenburua .................................................................................................................

Film´s title

Duración

Iraupena ....................................................................................................................................

Duration

Formato de grabación                                Formato de envío

Grabaketaren Formatua ............................Bidalketaren Formatua...................................……

Shooting Format                                         Sending format

Fecha de rodaje

Errodaia-data ............................................................................................................................

Shooting  date

Sinopsis

Sinopsia

Synopsis ....................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

...................................................................................................................................................

¿Cómo conociste nuestro certamen?

Nola esagutu zenuen geure lehiaketa?

How did you know about our conquest?

………………………………………………………………………….......…………………

…………………………………………………………………………………………...……

Eres miembro de SGAE? SGAEko bazkidea zara? Are you member of SGAE?.......

En ............................... a ........... de .......................................... 2012

................................... n, 2012eko ....................... ren .............. (e)an

                                                       Firma

                                                     Sinadura